1
00:00:01,540 --> 00:00:03,250
[tema musicale]
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,850
(narratore maschio)
Nelle puntate precedenti
"Lanterna Verde.."
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,440
Aspetta, Zox!
4
00:00:25,520 --> 00:00:26,600
Le Lanterne Verdi aiuteranno
5
00:00:26,690 --> 00:00:28,570
ricostruisci il tuo settore distrutto.
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,940
Qualunque riparazione
pensi che siano sufficienti
7
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
inizia raddoppiandoli!
8
00:00:32,780 --> 00:00:35,360
Incontra il nuovo capo,
proprio come il vecchio capo.
9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
[musica strumentale]
10
00:00:42,540 --> 00:00:43,710
fruscio
11
00:00:58,510 --> 00:01:01,470
Noi, i Guardiani di Oa,
giurare di fare riparazioni
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,520
per la devastazione
causato dai nostri Manhunters
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,020
alla Zona Dimenticata.
14
00:01:05,100 --> 00:01:08,270
Possa questa reintegrazione
di Shard in Ysmault
15
00:01:08,350 --> 00:01:11,610
essere il primo passo della ricostruzione
un mondo domestico per te
16
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
Il Primo Magistrato Zox
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,110
e il resto
dei cittadini del settore.
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,410
Anche se è stato un onore
avere il Direttore Scientifico
19
00:01:19,490 --> 00:01:22,830
accompagnami nel mio trionfo
ritorno a Ysmault
20
00:01:22,910 --> 00:01:25,710
Mi aspettavo un altro ospite
essere qui.
21
00:01:26,710 --> 00:01:29,330
Appa Ali Apsa esprime il suo rammarico.
22
00:01:29,420 --> 00:01:33,170
Ma la grande distanza e
il suo programma impegnativo impedisce...
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,840
Capisco perfettamente.
24
00:01:34,920 --> 00:01:38,010
Appa ha detto che sarebbe stato qui,
e, oh, guarda un po'
25
00:01:38,090 --> 00:01:40,550
non è qui, scioccante.
26
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
Sembra che il Guardian prometta
27
00:01:42,220 --> 00:01:44,350
valgono esattamente
quello che ricordavo.
28
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
[chiacchiericcio indistinto]
29
00:01:48,900 --> 00:01:52,270
Non dimentichiamolo
la questione importante qui.
30
00:01:52,360 --> 00:01:53,860
Il capitolo lungo e orribile
31
00:01:53,940 --> 00:01:56,240
dei Manhunters
è finalmente giunto al termine.
32
00:01:56,320 --> 00:01:59,530
Domani la firma ufficiale
della tregua avrà luogo.
33
00:01:59,610 --> 00:02:03,080
E la ricostruzione di Ysmault
può iniziare sul serio.
34
00:02:03,160 --> 00:02:06,120
Hai la parola
dei Guardiani.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,210
[chiacchiere indistinte]
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,460
[crepitio]
37
00:02:14,550 --> 00:02:15,710
bum
38
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
(Kilowog)
"Allora fammi capire bene."
39
00:02:18,680 --> 00:02:20,720
Stiamo tornando indietro
nello spazio di Lanterna Rossa
40
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
il che è piuttosto stupido
per cominciare, ma anche più stupido
41
00:02:23,810 --> 00:02:26,220
è che stiamo tornando
prendere parte a qualche cerimonia?
42
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
È come ficcarti la faccia
vicino ad una vite che acceca gli occhi.
43
00:02:29,940 --> 00:02:32,690
Mantieni una mente aperta.
Questa non è una cerimonia qualsiasi.
44
00:02:32,770 --> 00:02:34,730
Questa è la creazione
di un trattato di pace.
45
00:02:34,820 --> 00:02:37,440
La nostra presenza è un simbolo
della neonata alleanza
46
00:02:37,530 --> 00:02:39,740
tra i Rossi
e le Lanterne Verdi.
47
00:02:39,820 --> 00:02:42,910
Una possibilità per la pace nella Galassia
per le generazioni a venire.
48
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
Sai, sembri
uno di quelli professionali..
49
00:02:45,030 --> 00:02:46,700
Cos'è che sei sempre?
me ne parli?
50
00:02:46,790 --> 00:02:49,710
- Politici?
- No. Bugiardi.
51
00:02:49,790 --> 00:02:51,420
Non è un momento un po' rischioso?
52
00:02:51,500 --> 00:02:53,080
per noi essere
nello spazio Lanterna Rossa?
53
00:02:53,170 --> 00:02:55,920
Eh, soprattutto
con tutta l'attività di Manhunter?
54
00:02:56,000 --> 00:02:58,090
In realtà non lo sanno
niente a riguardo.
55
00:02:58,170 --> 00:02:59,970
E citare
il nostro piccolo amico blu Appa
56
00:03:00,050 --> 00:03:03,600
è meglio che non lo sappiano mai
niente a riguardo.
57
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
[ridacchia]
Politici.
58
00:03:06,930 --> 00:03:08,930
[musica strumentale]
59
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
Che ti succede?
60
00:03:21,110 --> 00:03:24,620
Vorrei fare una richiesta
che facciamo una sosta.
61
00:03:25,870 --> 00:03:28,040
C'è un pianeta molto vicino.
62
00:03:29,700 --> 00:03:32,120
Ah, certo, ragazzo.
Siamo in anticipo.
63
00:03:32,210 --> 00:03:33,960
Di cosa si tratta?
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,790
Mi dispiace.
65
00:03:35,880 --> 00:03:37,460
Ma è personale.
66
00:03:37,550 --> 00:03:38,710
[la musica continua]
67
00:03:47,220 --> 00:03:49,180
[musica drammatica]
68
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
[musica intensa]
69
00:04:09,080 --> 00:04:12,330
(Zox)
«Questo contrassegno indica dove
i Manhunters arrivarono per primi'
70
00:04:12,410 --> 00:04:13,670
"nella loro missione di annientamento"
71
00:04:13,750 --> 00:04:16,170
tutto ciò che toccavano
un millennio fa.
72
00:04:16,250 --> 00:04:19,380
Il solo pensiero
mi fa venire la nausea.
73
00:04:19,460 --> 00:04:23,590
Ed è per questo che lo dichiaro
la prima zona da ricostruire.
74
00:04:23,680 --> 00:04:27,010
Una buona scelta,
Il Primo Magistrato Zox.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,640
Solo una parola, Zox.
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,390
Voglio dire, primo magistrato.
77
00:04:36,270 --> 00:04:38,270
[musica strumentale]
78
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
[pulsante]
79
00:04:45,450 --> 00:04:47,410
[rombo]
80
00:04:49,660 --> 00:04:51,620
[musica intensa]
81
00:04:54,910 --> 00:04:57,130
Non mi fido
il piccolo demone blu.
82
00:04:57,210 --> 00:04:58,920
Uccidiamola e basta
e nascondere il corpo.
83
00:04:59,000 --> 00:05:00,550
Scaverò anche la buca.
84
00:05:00,630 --> 00:05:04,090
Pazienza, per favore.
Abbiamo perso la guerra, ricordi?
85
00:05:04,170 --> 00:05:07,720
Annuiamo e sorridiamo
e ricostruire silenziosamente le nostre forze
86
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
mentre li mungevo
per tutto quello che valgono.
87
00:05:13,100 --> 00:05:15,020
[rombo]
88
00:05:18,150 --> 00:05:19,110
[sussulta]
89
00:05:25,490 --> 00:05:27,950
Fa tutto parte del mio piano geniale.
90
00:05:28,030 --> 00:05:31,580
Scusami, per favore,
ma Zox, mi è venuto in mente.
91
00:05:31,660 --> 00:05:34,540
Forse dovremmo considerare
mettendo un grande monumento
92
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
alle Lanterne Rosse.
Proprio qui, in questa zona.
93
00:05:37,290 --> 00:05:39,130
"Qualcosa di eroico."
94
00:05:39,210 --> 00:05:41,630
Sì, è una buona idea.
95
00:05:41,710 --> 00:05:44,550
So che è una statua
o 2000 di me
96
00:05:44,630 --> 00:05:47,880
potrebbe essere la cosa giusta da potenziare
morale nella Zona Dimenticata.
97
00:05:47,970 --> 00:05:49,760
Date loro speranza, un nuovo leader
98
00:05:49,840 --> 00:05:51,970
sollevandosi eroicamente
dalle ceneri.
99
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
Abbastanza. Discutiamone
al banchetto.
100
00:05:56,680 --> 00:05:57,810
[musica drammatica]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
Razer.
102
00:06:08,910 --> 00:06:11,450
Mi scuso
per averti seguito.
103
00:06:11,530 --> 00:06:13,790
No. Va tutto bene, Aya.
104
00:06:13,870 --> 00:06:16,080
È solo che non ti ho sentito entrare.
105
00:06:16,160 --> 00:06:18,830
Questo posto.
So cosa è successo qui.
106
00:06:18,920 --> 00:06:21,710
Qui è dove il tuo amore,
Ilana, ha cessato di vivere.
107
00:06:21,790 --> 00:06:25,050
Ho condiviso questo ricordo.
Ho condiviso questo dolore.
108
00:06:26,380 --> 00:06:28,170
SÌ.
109
00:06:28,260 --> 00:06:31,930
Mi sto intromettendo nel tuo dolore.
andrò.
110
00:06:32,010 --> 00:06:34,470
No, Aya... aspetta.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Non andare.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,480
Piango Ilana,
ma quella era una vita diversa.
113
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Ed ero una persona diversa.
114
00:06:44,570 --> 00:06:48,530
Non sono l'uomo che ha scelto l'odio
tutti quegli anni fa.
115
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
Sono cambiato in tanti modi.
116
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
Grazie a te.
117
00:06:54,870 --> 00:06:57,370
Venire. C'è qualcosa
Desidero mostrartelo.
118
00:06:58,790 --> 00:07:00,960
Questo una volta era un mondo morto.
119
00:07:03,420 --> 00:07:05,420
"Ma la vita sta tornando."
120
00:07:06,550 --> 00:07:08,510
[musica drammatica]
121
00:07:09,590 --> 00:07:12,140
E' bellissimo.
122
00:07:24,020 --> 00:07:25,270
(Hal)
"Sì, Razer, dobbiamo volare."
123
00:07:25,360 --> 00:07:26,860
«Il diplomatico del Guardian
su Ysmault''
124
00:07:26,940 --> 00:07:29,190
"Ho appena detto che ho il raffreddore,
fuori di testa senza emozioni."
125
00:07:29,280 --> 00:07:30,490
"Dobbiamo arrivare lì al più presto."
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
[musica intensa]
127
00:07:45,330 --> 00:07:47,550
Perché ci hai messo così tanto tempo?
128
00:07:47,630 --> 00:07:49,590
C'è un problema orribile,
e..
129
00:07:49,670 --> 00:07:51,880
Cosa ci fa qui?
130
00:07:51,970 --> 00:07:55,010
- E' una storia piuttosto divertente.
- "Basta, 2814."
131
00:07:55,090 --> 00:07:59,020
Pensavo di aver finito con questa IA
sperimentare una volta per tutte.
132
00:07:59,100 --> 00:08:02,520
Hai risolto la nostra situazione
infinitamente più complicato.
133
00:08:02,600 --> 00:08:06,230
Allora spiegacelo lentamente.
134
00:08:06,310 --> 00:08:09,650
Questo progetto è stato terminato
perché ha deviato
135
00:08:09,730 --> 00:08:11,780
dal normale,
parametri accettabili.
136
00:08:11,860 --> 00:08:13,820
L'intelligenza artificiale è troppo imprevedibile.
137
00:08:13,910 --> 00:08:17,870
Aya è un membro necessario
del mio equipaggio, fine della storia.
138
00:08:17,950 --> 00:08:19,950
Mi occuperò
con quel problema più tardi.
139
00:08:20,040 --> 00:08:23,410
Una situazione molto più grave
richiede la nostra immediata attenzione.
140
00:08:23,500 --> 00:08:26,540
Ho scoperto un Manhunter,
qui, su Ysmault.
141
00:08:26,630 --> 00:08:28,630
"Questo Manhunter è attivo."
142
00:08:28,710 --> 00:08:31,130
'Malfunzionamento,
ma operativo."
143
00:08:31,210 --> 00:08:33,670
Non è una sorpresa, quelli
sono spuntati fuori i barattoli di latta
144
00:08:33,760 --> 00:08:35,680
e accensione
in tutta la Galassia.
145
00:08:35,760 --> 00:08:38,470
Questo è il motivo
devi gestire questo.
146
00:08:38,550 --> 00:08:40,390
È sepolto
a queste coordinate.
147
00:08:40,470 --> 00:08:42,600
Sono in ritardo
al banchetto della pace.
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,190
Prenditene cura con calma.
149
00:08:44,270 --> 00:08:47,150
Se un Manhunter operativo
dovessero rivoltarsi contro Ysmault oggi
150
00:08:47,230 --> 00:08:50,780
di tutti i giorni, le Lanterne Rosse
ci darebbe sicuramente la colpa.
151
00:08:50,860 --> 00:08:53,610
Sarebbe di nuovo una guerra.
152
00:08:53,690 --> 00:08:55,610
[bip]
153
00:08:57,110 --> 00:08:59,120
[musica strumentale]
154
00:09:02,910 --> 00:09:05,250
Preparati. Facciamolo
breve e dolce.
155
00:09:09,840 --> 00:09:11,210
(Kilowog)
"Che cavolo?"
156
00:09:11,300 --> 00:09:13,090
Questi sono quelli corretti
coordinate.
157
00:09:13,170 --> 00:09:16,510
- Ma dov'è il nostro tostapane?
- Scappare. Aspetto!
158
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Nessun uomo sfugge ai Manhunters.
159
00:09:22,930 --> 00:09:24,520
[musica drammatica]
160
00:09:27,230 --> 00:09:28,770
[bip]
161
00:09:35,110 --> 00:09:37,320
Nessun uomo sfugge ai Manhunters.
162
00:09:38,490 --> 00:09:39,530
ronzio
163
00:09:39,620 --> 00:09:40,990
[crepitio]
164
00:09:45,290 --> 00:09:46,460
tonfo
165
00:09:48,290 --> 00:09:50,790
[musica intensa]
166
00:09:50,880 --> 00:09:52,210
[grugniti]
167
00:09:53,210 --> 00:09:55,170
[musica strumentale]
168
00:09:56,800 --> 00:09:58,010
[colpo di pistola]
169
00:09:58,760 --> 00:09:59,930
zap
170
00:10:02,600 --> 00:10:05,390
Penso che una mia statua
starebbe bene qui, sì
171
00:10:05,470 --> 00:10:08,980
e uno Zox dorato
sarebbe perfetto laggiù.
172
00:10:09,060 --> 00:10:11,860
Forse una poppa,
ma bello, fatto di baromite
173
00:10:11,940 --> 00:10:14,900
guardando la folla dall'alto in basso
al centro della piazza.
174
00:10:16,940 --> 00:10:18,030
fruscio
175
00:10:18,110 --> 00:10:19,070
tonfo
176
00:10:21,450 --> 00:10:24,660
Cosa sta succedendo qui?
Voi!
177
00:10:24,740 --> 00:10:26,540
"Spiegati subito!"
178
00:10:26,620 --> 00:10:29,830
Sono un primo magistrato,
Esigo una risposta!
179
00:10:29,920 --> 00:10:33,710
Non sta succedendo nulla
primo magistrato.
180
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
Dillo con rispetto, Razer.
181
00:10:37,470 --> 00:10:38,510
fruscio
182
00:10:38,590 --> 00:10:39,880
bum
183
00:10:39,970 --> 00:10:41,390
Che diavolo..
184
00:10:43,800 --> 00:10:44,810
fruscio
185
00:10:48,520 --> 00:10:50,480
[musica intensa]
186
00:10:53,650 --> 00:10:55,070
Kilowog! Un piccolo aiuto?
187
00:10:56,980 --> 00:10:58,530
In arrivo.
188
00:10:58,610 --> 00:10:59,780
tonfo
189
00:11:02,530 --> 00:11:04,620
- E adesso?
- Nascondiamo il corpo.
190
00:11:04,700 --> 00:11:06,740
Portiamo questa cosa fuori di qui
prima che qualcuno veda...
191
00:11:06,830 --> 00:11:09,210
Cacciatore di uomini!
192
00:11:09,290 --> 00:11:11,920
Non è così
come appare.
193
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
Lo sapevo. Lo sapevo da sempre
è stato una specie di attacco furtivo.
194
00:11:15,210 --> 00:11:18,710
Whoa, hai sbagliato tutto
ragazzo grande e rotondo. L-andiamo a...
195
00:11:18,800 --> 00:11:21,590
Tradimento! Guardie,
siamo stati traditi!
196
00:11:21,680 --> 00:11:22,970
Dove sono le mie guardie?
197
00:11:23,050 --> 00:11:24,100
"Le Lanterne Verdi no"
198
00:11:24,180 --> 00:11:26,260
'ci si può fidare, mi senti?'
199
00:11:26,350 --> 00:11:29,060
Sono un primo magistrato.
200
00:11:35,270 --> 00:11:36,610
Il banchetto si sciolse presto.
201
00:11:36,690 --> 00:11:40,690
A quanto pare il Primo Magistrato Zox
ha deciso di non presentarsi.
202
00:11:40,780 --> 00:11:42,740
Hai finito la tua missione,
2814?
203
00:11:42,820 --> 00:11:46,120
Bene, a questo proposito.
Ci sono buone notizie e cattive notizie.
204
00:11:46,200 --> 00:11:49,120
La buona notizia è che
abbiamo disabilitato il Manhunter.
205
00:11:49,200 --> 00:11:53,080
Oserei chiedere qual è la brutta notizia?
206
00:11:53,170 --> 00:11:54,830
In un certo senso abbiamo ripreso
un nuovo ospite.
207
00:11:54,920 --> 00:11:56,500
[urla soffocata]
208
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
Cos'hai fatto?
Togligli subito il bavaglio.
209
00:11:59,340 --> 00:12:02,800
Primo magistrato, mi scuso
per questo terribile errore, e...
210
00:12:02,880 --> 00:12:06,350
Errore? Non c'è errore!
Questa è guerra!
211
00:12:06,430 --> 00:12:09,180
La verità sulla tua doppiezza di fiale
è stato finalmente rivelato!
212
00:12:09,270 --> 00:12:11,390
Lo sapevo da sempre.
Me. Lo sapevo.
213
00:12:11,480 --> 00:12:13,480
Pace? Per favore!
I Guardiani sono..
214
00:12:13,560 --> 00:12:15,350
Rimetti il bavaglio.
215
00:12:15,440 --> 00:12:17,020
[urlo soffocato]
216
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Altrimenti, com'è andata la festa?
217
00:12:21,490 --> 00:12:25,070
Chiamandolo monumentale
disastro diplomatico
218
00:12:25,160 --> 00:12:27,070
sarebbe generoso,
Lanterna Verde.
219
00:12:27,160 --> 00:12:30,490
Il tuo errore
ha riacceso una guerra.
220
00:12:30,580 --> 00:12:32,250
(Aya)
"Trasmissione in arrivo."
221
00:12:32,330 --> 00:12:34,210
sto rintracciando
un impulso di antimateria
222
00:12:34,290 --> 00:12:36,330
originario vicino al Maelstrom.
223
00:12:36,420 --> 00:12:39,750
Il che significa Anti-Monitor
si trova nello spazio di frontiera?
224
00:12:39,840 --> 00:12:42,010
E' un po' troppo vicino
per conforto.
225
00:12:42,090 --> 00:12:43,670
Forse è così.
226
00:12:43,760 --> 00:12:46,260
Ma ce la faremo
molto più vicino.
227
00:12:48,430 --> 00:12:49,560
[musica strumentale]
228
00:12:51,850 --> 00:12:53,980
(Hal)
Aya, ingrandisci lo schermo di visualizzazione.
229
00:12:57,270 --> 00:12:58,310
(Zox)
"Cacciatori di uomini."
230
00:12:59,480 --> 00:13:01,650
Questo è cosa
mi hai portato a vedere?
231
00:13:01,730 --> 00:13:03,280
L'esercito con cui
sradicherai
232
00:13:03,360 --> 00:13:05,150
la mia specie una volta per tutte?
233
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
Stiamo mantenendo le distanze, Zox,
perché queste cose
234
00:13:07,530 --> 00:13:09,410
sono una minaccia altrettanto grande per noi
quanto a te.
235
00:13:09,490 --> 00:13:12,660
Ah! I soldati robot
hai costruito?
236
00:13:12,750 --> 00:13:14,870
È vero, primo magistrato
237
00:13:14,960 --> 00:13:17,370
che i Guardiani
ha creato i Manhunters.
238
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
Ma non li controlliamo più.
239
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
Oh, giusto. Allora chi lo fa?
240
00:13:22,550 --> 00:13:24,220
L'Anti-Monitor.
241
00:13:24,300 --> 00:13:27,590
La creazione più temibile
in tutto il nostro Universo
242
00:13:27,680 --> 00:13:28,930
nato da una totale follia.
243
00:13:30,550 --> 00:13:33,560
Tutto è iniziato secoli fa
sul pianeta Maltus.
244
00:13:33,640 --> 00:13:35,940
Un guardiano rinnegato
chiamato Corona
245
00:13:36,020 --> 00:13:38,900
è diventato ossessionato da
costruire l'essere ultimo
246
00:13:38,980 --> 00:13:43,900
così potente da poter realizzare
qualsiasi cosa, anche i viaggi nel tempo.
247
00:13:43,980 --> 00:13:47,240
Ma il suo esperimento avventato
ha avuto conseguenze orribili.
248
00:13:47,320 --> 00:13:48,860
Era un apparato orgoglioso.
249
00:13:48,950 --> 00:13:50,280
E quando ne divenne consapevole
250
00:13:50,370 --> 00:13:53,410
riconosciuto immediatamente
la sua superiorità.
251
00:13:53,490 --> 00:13:55,580
Aveva un appetito insaziabile
252
00:13:55,660 --> 00:13:57,120
e l'abilità
per trasformare tutto
253
00:13:57,210 --> 00:14:00,000
nell'antimateria
per il suo consumo.
254
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
Lo avrebbe fatto
distrutto tutto
255
00:14:03,460 --> 00:14:07,260
se Krona non fosse riuscita a bandire
in un'altra dimensione.
256
00:14:07,340 --> 00:14:09,220
Sì, ci sono stato, sono sfuggito a quello.
257
00:14:09,300 --> 00:14:13,100
L'Anti-Monitor se lo mangiò intero
Universo a colazione.
258
00:14:13,180 --> 00:14:14,680
E ora è libero nel nostro.
259
00:14:17,180 --> 00:14:18,140
[zapping]
260
00:14:22,270 --> 00:14:24,230
[musica intensa]
261
00:14:28,200 --> 00:14:30,570
Gli stivali insanguinati di Grotz.
262
00:14:30,660 --> 00:14:32,450
Cosa sta facendo?
al Maelstrom?
263
00:14:32,530 --> 00:14:34,200
Mangiarlo.
264
00:14:34,290 --> 00:14:36,290
Questo non è niente
ma un'altra arma
265
00:14:36,370 --> 00:14:38,620
i Guardiani hanno costruito
per distruggerci!
266
00:14:40,210 --> 00:14:43,500
Guarda quella cosa, Zox.
Sta mangiando il Maelstrom!
267
00:14:43,590 --> 00:14:45,670
Se i Guardiani lo stessero usando
per attaccare la tua gente
268
00:14:45,750 --> 00:14:48,630
saresti già masticato
e digerito.
269
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
[bip]
Avvertimento.
270
00:14:50,880 --> 00:14:52,090
A quanto pare l'Anti-Monitor
271
00:14:52,180 --> 00:14:54,720
ha rilevato
la mia scansione burst a lungo raggio.
272
00:14:54,810 --> 00:14:57,430
- Eh, Hal?
- Non spaventarti.
273
00:14:57,520 --> 00:14:59,060
Ciò non significa che ci abbia visto.
274
00:15:00,350 --> 00:15:02,310
[musica intensa]
275
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
Sono abbastanza sicuro che ci abbia visto.
276
00:15:09,780 --> 00:15:11,360
[musica intensa]
277
00:15:14,910 --> 00:15:17,410
za za za za
278
00:15:17,490 --> 00:15:20,500
Cacciatori di uomini! Attaccandomi!
Portaci fuori di qui!
279
00:15:20,580 --> 00:15:22,170
- Calmati, Zox!
-'Ah! Aah!'
280
00:15:22,250 --> 00:15:24,040
Siamo in pericolo tanto quanto te.
281
00:15:24,130 --> 00:15:26,340
A chi importa se sei in pericolo?
282
00:15:26,420 --> 00:15:29,050
2814, portateci via
da qui immediatamente.
283
00:15:29,130 --> 00:15:31,550
Aya, avvia l'emergenza
ultra curvatura.
284
00:15:31,630 --> 00:15:32,590
Avvio.
285
00:15:32,680 --> 00:15:33,760
Tuttavia, anche ignorando
286
00:15:33,840 --> 00:15:34,720
protocolli di sicurezza
287
00:15:34,800 --> 00:15:36,010
Mi serviranno quattro minuti
288
00:15:36,100 --> 00:15:37,430
per adescare le giranti.
289
00:15:40,890 --> 00:15:42,350
tonfo
290
00:15:42,440 --> 00:15:43,560
[crepitio]
291
00:15:43,650 --> 00:15:44,980
Forza, ragazzi, tutti fuori.
292
00:15:45,060 --> 00:15:47,520
Dobbiamo tenerli a bada
finché Aya non sarà pronta.
293
00:15:47,610 --> 00:15:48,980
Vuoi aiutare, Zox?
294
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
Non così tanto.
295
00:15:55,410 --> 00:15:56,660
(Aya)
"Razer."
296
00:15:59,160 --> 00:16:00,450
Stai attento.
297
00:16:01,290 --> 00:16:03,250
[musica drammatica]
298
00:16:06,590 --> 00:16:08,960
Restare insieme.
Tienili a bada e sfoltiscili.
299
00:16:09,050 --> 00:16:10,460
(Kilowog)
Proprio dietro di te.
300
00:16:10,550 --> 00:16:12,260
[crepitio]
301
00:16:12,340 --> 00:16:13,510
Eh!
302
00:16:16,890 --> 00:16:18,470
[spari]
303
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
za za za za
304
00:16:22,640 --> 00:16:24,020
[spari]
305
00:16:26,020 --> 00:16:27,190
zap
306
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
[musica intensa]
307
00:16:33,320 --> 00:16:34,740
[spari]
308
00:16:38,620 --> 00:16:39,790
[grugniti]
309
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
zap
310
00:16:46,170 --> 00:16:47,750
[ronzio]
311
00:16:50,130 --> 00:16:51,960
[esplosione]
312
00:16:53,880 --> 00:16:56,260
[sibilo]
313
00:16:57,970 --> 00:16:59,890
È ora di lasciare questa festa!
314
00:17:03,810 --> 00:17:04,940
Forza, ragazzo, ce ne andiamo.
315
00:17:05,020 --> 00:17:07,190
La nave dovrebbe essere pronta
andare adesso.
316
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
[spari]
317
00:17:08,360 --> 00:17:09,310
Ah!
318
00:17:13,110 --> 00:17:14,400
[la musica continua]
319
00:17:19,530 --> 00:17:21,370
Inopportuno.
320
00:17:21,450 --> 00:17:23,410
[spari]
321
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
Molto inopportuno.
322
00:17:29,590 --> 00:17:31,380
[spari]
323
00:17:32,210 --> 00:17:33,420
[bip]
324
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
(Aya)
"Razer è nei guai."
325
00:17:37,930 --> 00:17:40,390
Richiede
assistenza immediata.
326
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
NO! Sta morendo
per una causa migliore.
327
00:17:42,890 --> 00:17:44,520
Ti proibisco di andartene.
328
00:17:48,770 --> 00:17:50,730
[musica intensa]
329
00:17:51,900 --> 00:17:52,860
fruscio
330
00:17:54,570 --> 00:17:56,110
zap
331
00:18:03,240 --> 00:18:05,660
Dov'è Rosso?
Era proprio dietro di noi.
332
00:18:05,750 --> 00:18:07,660
Lui è là fuori,
tagliato fuori dall'Interceptor.
333
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
La tua IA lo ha inseguito
contro i miei ordini diretti.
334
00:18:11,080 --> 00:18:13,800
Un traditore e un robot glitch.
Io dico di lasciarli.
335
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
NO! Stiamo tornando indietro.
336
00:18:15,920 --> 00:18:18,840
Hal Jordan,
Ti ordino di far volare questa nave
337
00:18:18,930 --> 00:18:20,840
fuori di qui in questo istante!
338
00:18:20,930 --> 00:18:23,180
Non senza i miei compagni.
339
00:18:23,260 --> 00:18:25,180
Kilowog,
dammi un po' di fuoco di copertura.
340
00:18:25,270 --> 00:18:27,100
Ci sto lavorando, Jordan.
341
00:18:31,650 --> 00:18:33,020
[spari]
342
00:18:37,990 --> 00:18:39,360
[grugnito]
343
00:18:41,530 --> 00:18:42,740
[esplosione]
344
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
zap
345
00:18:45,120 --> 00:18:47,290
[ansimando]
346
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
[sibilo]
347
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
[spari]
348
00:18:56,300 --> 00:18:57,510
[esplosione]
349
00:18:58,800 --> 00:19:00,130
Cerca Razer e Aya.
350
00:19:02,430 --> 00:19:04,180
[la musica continua]
351
00:19:04,260 --> 00:19:05,220
[urla]
352
00:19:06,850 --> 00:19:08,100
[grugniti]
353
00:19:08,180 --> 00:19:09,640
[rombo]
354
00:19:13,520 --> 00:19:14,690
[gemiti]
355
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
[esplosione]
356
00:19:21,570 --> 00:19:24,200
[musica strumentale]
357
00:19:24,280 --> 00:19:27,370
- Sei tornato per me.
- Sempre.
358
00:19:29,540 --> 00:19:30,460
[bip]
359
00:19:30,540 --> 00:19:31,710
Ho bloccato la loro posizione.
360
00:19:31,790 --> 00:19:32,880
Muoviamoci!
361
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
[la musica continua]
362
00:19:40,970 --> 00:19:42,930
[sibilo]
363
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
[sibilo]
364
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
[Aya urla]
365
00:19:57,650 --> 00:19:58,610
Sì!
366
00:19:58,690 --> 00:19:59,900
[urlando]
367
00:20:03,780 --> 00:20:04,910
No!
368
00:20:06,530 --> 00:20:08,490
Già.
369
00:20:08,580 --> 00:20:10,700
Ti riporterò indietro
all'Intercettore.
370
00:20:10,790 --> 00:20:12,750
Troppo tardi, Razer.
371
00:20:12,830 --> 00:20:17,500
Solo 29,5 secondi
dell'esistenza rimangono.
372
00:20:17,590 --> 00:20:19,630
Scaricati sulla nave!
373
00:20:19,710 --> 00:20:22,930
Impossibile.
Distanza troppo grande.
374
00:20:23,840 --> 00:20:25,680
Già. Non andare.
375
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Ti amo.
376
00:20:29,720 --> 00:20:31,520
Ti amo, Aya.
377
00:20:33,600 --> 00:20:34,770
Razer.
378
00:20:36,610 --> 00:20:41,280
Io... ora capisco
il significato del rimpianto.
379
00:20:41,360 --> 00:20:43,650
Noi...non abbiamo mai...
380
00:20:43,740 --> 00:20:45,660
[musica drammatica]
381
00:21:08,100 --> 00:21:09,640
fruscio
382
00:21:09,720 --> 00:21:10,680
Ora!
383
00:21:11,600 --> 00:21:12,770
zap
384
00:21:13,680 --> 00:21:14,850
Ah!
385
00:21:15,940 --> 00:21:17,100
NO!
386
00:21:17,770 --> 00:21:18,860
fruscio
387
00:21:25,740 --> 00:21:27,030
[tema musicale]